อิทธิพลของภาษาจีนแต้จิ๋วที่มีต่อภาษาไทยในย่านเยาวราช: การศึกษาเชิงประวัติศาสตร์สังคม
คำสำคัญ:
ภาษาจีนแต้จิ๋ว, ภาษาไทย, เยาวราช, ภาษาศาสตร์สังคม, การติดต่อระหว่างภาษาบทคัดย่อ
การศึกษานี้มุ่งวิเคราะห์อิทธิพลของภาษาจีนแต้จิ๋วที่มีต่อภาษาไทยในย่านเยาวราช โดยใช้กรอบแนวคิดทางประวัติศาสตร์สังคมและภาษาศาสตร์สังคม การวิจัยพบว่าภาษาจีนแต้จิ๋วได้แทรกซึมเข้าสู่ภาษาไทยผ่านการค้าขายและวิถีชีวิตประจำวันของชุมชนจีนในเยาวราช โดยเฉพาะในด้านคำศัพท์เกี่ยวกับอาหาร การค้า และวัฒนธรรม นอกจากนี้ยังพบการผสมผสานทางวัฒนธรรมที่สะท้อนผ่านการใช้ภาษา ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์อันแนบแน่นระหว่างชุมชนไทยและจีนในพื้นที่ การศึกษานี้ช่วยเพิ่มความเข้าใจเกี่ยวกับพลวัตทางภาษาและวัฒนธรรมในสังคมไทย-จีน
References
สุภางค์ จันทวานิช. (2560). ชาวจีนแต้จิ๋วในประเทศไทยและภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้. สำนักพิมพ์แห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.
วรางคณา นิพัทธ์สุขกิจ. (2562). ประวัติศาสตร์สังคมของชุมชนชาวจีนในไทย. โรงพิมพ์มหาวิทยาลัยศิลปากร.
นิธิ เอียวศรีวงศ์. (2563). ชาวจีนแต้จิ๋วในสังคมไทย: การปรับตัวและการธำรงอัตลักษณ์. มติชน.
ปิยะณัฐ สุคนธมาน. (2562). การเปลี่ยนแปลงทางภาษาและวัฒนธรรมในชุมชนจีนเยาวราช. วารสารสังคมศาสตร์, 15(2), 45-67.
พรรณี บัวเล็ก. (2561). การศึกษาคำยืมภาษาจีนแต้จิ๋วในภาษาไทย. วารสารภาษาและภาษาศาสตร์, 36(2), 89-112.
วิไลวรรณ ขนิษฐานันท์. (2562). ภาษาศาสตร์สังคมในบริบทไทย-จีน. โอเดียนสโตร์.
สุรางค์ โค้วตระกูล. (2563). การธำรงรักษาภาษาจีนในชุมชนเยาวราช. วารสารมานุษยวิทยา, 23(1), 78-96.
ธีรนันท์ ช่วงพิชิต. (2564). พลวัตทางภาษาและวัฒนธรรมในชุมชนจีนกรุงเทพมหานคร. วารสารสังคมวิทยาและมานุษยวิทยา, 40(2), 123-145.
ฉัตรทิพย์ นาถสุภา. (2563). เยาวราช: ประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของชุมชนจีนในกรุงเทพมหานคร. สำนักพิมพ์แห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.
ศิริพร ดาบเพชร. (2561). อิทธิพลภาษาจีนแต้จิ๋วต่อภาษาไทย: กรณีศึกษาคำศัพท์ในชีวิตประจำวัน. วารสารอักษรศาสตร์, 47(1), 167-189.
สุวิดา ธรรมมณีวงศ์. (2562). วัฒนธรรมอาหารจีนในสังคมไทย: กรณีศึกษาย่านเยาวราช. วารสารมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์, 25(3), 234-256.
วรลัญจก์ บุณยสุรัตน์. (2564). การผสมผสานทางวัฒนธรรมอาหารไทย-จีนในกรุงเทพมหานคร. วารสารวัฒนธรรมศึกษา, 2(1), 45-68.
